Minggu, 22 Januari 2012

PEKAN BUDAYA TIONGHOA TMII

PEKAN BUDAYA TIONGHOA INDONESIA
TAMAN MINI "INDONESIA INDAH"


^_^ 

Serangkaian kegiatan yang dikemas dalam rangka menyambut Tahun Baru Imlek 2563 Pekan Budaya Tionghoa Indonesia 2012. Tanggal akan berlangsung dari 22 Januari sampai 5 Februari 2012, berpusat di Taman Budaya Indonesia TMII.
Menurut informasi dari Koordinator Bidang Budaya dan Daerah, Sigit Gunarjo kegiatan ini sebagai bentuk perayaan Cina menyambut Tahun Baru 2563 sebagai berikut:
Mulai Minggu, Januari 22, 2012 tanggal. Terletak di daerah Plaza Cina Bahasa Indonesia Taman Budaya TMII, adalah mengirim 2 (dua kelompok Lion Dance, Liong dan prosesi Mulai dimulai dari Plaza Monumen Pancasila Api TMII.
Pada hari Senin, tanggal 23 Januari 2012 dan Lion Dance Hal Liong tempat wilayah TMII.
Pada Sabtu, Januari 28, 2012 tanggal di daerah di mana TMII Anjungan Propinsi Baru bekerjasama dengan penerbit yang akan berpamerang tentang buku-buku dan makanan khas Cina dan Mandarin Tingkat Kompetisi Tari Minggu SMK Date Tampan 5 Februari 2012 dan ada atraksi Tari Singa Liong, Band partisipasi Comunitas Musik & Young Indonesia.
a. Pernserta comunitas band musik muda & Indonesia (CANDLELIGHT MANAJEMEN & co)
Pertunjukan ajang kreativitas Indonesia Anak-anak PBB (NOMOR SATU) didukung Label kelompok 25 & Band Indie, Tamu Star: SAMMY Simorangkir Tema: "HIDUP MUSIK MATI NARKOBA

b. Partisipasi Ki Kusumo (Ketua dan Lion Dance Liong Sosiasi sebagai Indonesia dan Ketua Asosiasi Seni Bela Diri Tionghoa Indonesia.
Gelar atraksi Wushu
Tempat khusus "Liong & Lion Dance"

Dalam rangka mendukung suasana menyambut Imlek Minggu Bahasa Indonesia / Cina Budaya, akan di pasang lentera pada peran beberapa potensi / unit kerjasama bisnis di TMII lingkungan.

 ^_^ translation^_^

Series of activities that are packed in order to welcome the Lunar New Year 2563 Chinese Indonesian Cultural Week 2012. Date will take place from January 22 till February 5, 2012, centered in the Indonesian Cultural Park TMII.
According to information from the Field Coordinator of Cultural and Regional Pavilions, Sigit Gunarjo these activities as a form of Chinese New Year festivities welcoming 2563 as follows:
Starting Sunday, January 22, 2012 date. Located in the Plaza area of Chinese Indonesian Cultural Park TMII, is send 2 (two Lion Dance group, Liong and Strat procession started from the Fire Monument Plaza Pancasila TMII.
On Monday, the date January 23, 2012 Things and Lion Dance Liong places TMII area.
On Saturday, January 28, 2012 date in the region where TMII Pavilion New Province in cooperation with the publisher that will berpamerang about books and food and a typical Chinese Mandarin Level Dance Competition Sunday SMK A Handsome Date 5 February 2012 and there are attractions Lion Dance Liong , the participation Comunitas Music Bands & Young Indonesia.
a. Pernserta comunitas young music bands & Indonesia (CANDLELIGHT MANAGEMENT & co)
Performances arena Indonesia United Nations Children's creativity (NUMBER ONE) supported 25 group Labels & Indie Band, Star Guests: SAMMY Simorangkir Theme: "TURN ON MUSIC TURN OFF DRUGS

b. Participation Ki Kusumo (Chairman and Lion Dance Liong Sosiasi as Indonesia and Chairman of the Chinese Martial Arts Association of Indonesia.
• Degree Wushu attractions
• Special Places "Liong & Lion Dance"

In order to support an atmosphere welcoming the Lunar / Chinese Indonesian Cultural Week, will be in pairs of lanterns on the role of several potential / unit business cooperation in the environment TMII.
 

^_^

   구정에게 2563 중국어 인도네시아어 문화 위크 2012을 환영하기 위해 포장 아르 활동의 시리즈. 날짜 인도네시아 문화 공원 TMII 중심으로 월 22 2012년 2월 5일까지 열립니다.
문화 및 지역 파빌리온, Sigit Gunarjo 다음과 같이 2563을 환영 구정 축제의 형태로 이러한 활동의 필드 코디 네이터의 정보에 의하면 :
시작 2012년 1월 22일 (일요일) 날짜를 기입하십시오. 중국어 인도네시아어 문화 공원 TMII의 광장 지역에 위치한 2 (두 사자 댄스 그룹 Liong 및 시작 행렬 소방 기념물 플라자 Pancasila TMII에서 시작 보낼 수 있습니다.
월요일의 날짜 2012년 1월 23일 물건 사자 댄스 Liong 장소 TMII 지역.
1월 28일 (토요일), 지역에서 2012 날짜 어디에 책과 음식과 전형적인 중국어 만다린 수준 무용 콩쿠르 일요일 SMK 생긴 일 2012년 2월 5일에 대한 berpamerang는 것이고 라이온 댄스 Liong이 매력있다 TMII 파빌리온 출판사와 협력의 새로운 성 , 참가 Comunitas 음악 밴드 & 영 인도네시아.
A. Pernserta comunitas 젊은 음악 밴드 & 인도네시아 (촛불 관리 및 공동)
새미 Simorangkir 테마 : "MUSIC ON 되길 약물 TURN '공연 무대 인도네시아 유엔 아동 창의성 (넘버원) 25 그룹 레이블 및 인디 밴드, 스타 게스트 지원

B. 참여 KI Kusumo (회장, 인도네시아의 중국 무술 협회 회장으로 인도네시아와 사자 춤 Liong Sosiasi.
• 학위 무술 명소
• 특별 부위 'Liong & 사자 춤 "

음력 / 중국어 인도네시아어 문화 주간을 환영 분위기를 지원하기 위해 환경 TMII 여러 가능성 / 단위 사업 협력의 역할에 초롱의 쌍있을 것입니다.


^_^

   旧正月2563中国語、インドネシア文化週間2012歓迎するためにパックされている一連の活動。日付は、インドネシア文化公園TMIIを中心に、1月22日から2012年2月5日まで開催されます。
文化と地域のパビリオン、Sigit Gunarjo次のように2563年を迎える中国の旧正月の祭りの形として、これらの活動のフィールドコーディネーターからの情報によると:
開始2012年1月22日(日曜日)の日付。中国語、インドネシア文化公園TMIIのプラザエリアに位置し、2(二ライオンダンスのグループ、リョンバージョンとスタートの行列火災モニュメントプラザパンチャシラTMIIから始まった送るだけだからです。
月曜日に、日付2012年1月23日事とライオンダンスリョンバージョンの場所TMIIエリア。
1 月28日(土曜日)、地域の2012年の日にどこの書籍や食品と典型的な中国のマンダリンレベルダンスコンクール日曜日SMKハンサム日時2012年2月 5日約berpamerangはと意志ライオンダンスリョンバージョンがアトラクションがあるTMIIパビリオン出版社と協力して新省、参加 Comunitas音楽バンド&ヤングインドネシア。
A. Pernserta comunitas若い音楽バンド&インドネシア(キャンドルライトマネージメント&CO)
サミーSimorangkirテーマ::"MUSIC Trunの薬剤のターン"公演の舞台インドネシア国連児童の創造性(ナンバーワン)は25グループのラベル&インディーズバンド、スターのゲストをサポート

B.参加氣クスモ(会長及びインドネシアの中国武術協会のインドネシアと会長としてライオンダンスリョンバージョンSosiasi。
•学位武術のアトラクション
•特別な場所"リョンバージョン&ライオンダンス"

ルナ/中国語、インドネシア文化週間を迎える雰囲気をサポートするために、環境のTMIIでいくつかの潜在的/ユニット事業の協力の役割に提灯のペアになります。

^_^
Ryad meropriyatiĭ , kotorye upakovany dlya togo, chtoby privet·stvovatʹLunnogo Novogo goda 2563 kitaĭskiĭ indoneziĭskikh kulʹturnykh nedelya 2012 goda. Daty budet prokhoditʹ s 22 yanvarya do 5 fevralya 2012 goda, v tsentre po Indonezii Park kulʹtury TMII .
Po dannymministra-koordinatora po voprosam kulʹtury i mestnogo samoupravleniya, SIGIT Gunarjo etu dyeyatelʹnostʹ kakforma prazdnovaniya privet·stvovatʹKitaĭskiĭ Novyĭ god 2563 sleduyushchim obrazom:
Nachinaya voskresenʹyu, 22 Yanvarʹ 2012 daty. Raspolozhennyĭ na ploshchadi kitaĭskoĭ indoneziĭskikh Park kulʹtury TMII , eto otpravitʹ 2 ( dve gruppy tanets lʹva Liong i protsessiya nachalasʹ snachala Api Pancasila Pamyatnik Plaza TMII .
S ponedelʹnika, 23 yanvarya 2012 i tanets lʹva Liong Eto stavit TMII regione.
S subboty, 28 yanvarya 2012 data v raĭonakh, gde TMII pavilʹon novoĭ provintsii v sotrudnichestve s izdatelʹstvami, kotorye berpamerang o knigakh i produkty pitaniya i tipichnogo kitaĭskogo urovnya Mandarin tantsa Konkurs Data voskresenʹe SMK Krasivyĭ 5 fevralya 2012 i Yestʹ dostoprimechatelʹnostitanets lʹva Liong , Band uchastie Comunitas Muzyka & Molodye Indonezii.
a. Pernserta comunitas molodykh muzykalʹnykh grupp i Indonezii ( UPRAVLENIE svechakh i ko)
Pokazatʹ arene tvorchestva Indonezii detyam Organizatsii Obʺedinennykh Natsiĭ (nomer odin ) pri podderzhke gruppy 25 i gruppy Etiketka Indie, priglashennoĭ zvezdy : Sammy Simorangkir Tema: « ZHIVAYA MUZYKA ot narkotikov

b. Uchastie Gi Kusumo (predsedatelʹ i tanets lʹva Liong Sosiasi , kak Indoneziya i predsedatelʹ Kitaĭskoĭ assotsiatsii boevykh iskusstv Indonezii.
• Stepenʹ ushu dostoprimechatelʹnosti
• Osoboe mesto " Liong i tanets lʹva "

V tselyakh podderzhkigostepriimnaya atmosferalunnogo voskresenʹe indoneziĭskiĭ / kitaĭskoĭ kulʹtury , budet v pare fonaryeĭ narolʹ neskolʹko potentsialʹnykh / sht delovogo sotrudnichestva v oblasti okruzhayushchyeĭ sredy TMII .

^_^
Chud k̄hxng kickrrm thī̀ chı̂ nı kār brrcu pheụ̄̀x thī̀ ca t̂xnrạb pī h̄ım̀ thāng cạnthrkhti 2563 s̄ạpdāh̄̒ wạtʹhnṭhrrm cīn xindonīseīy 2012 Wạn thī̀ ca chı̂ s̄t̄hān thī̀ cāk 22 mkrākhm cnt̄hụng kump̣hāphạnṭh̒ 5, 2012, ṣ̄ūny̒klāng nı xindonīseīy s̄wn wạtʹhnṭhrrm TMII
Tām k̄ĥxmūl cāk rạṭ̄hmntrī ẁākār krathrwng pras̄ān ngān s̄ảh̄rạb wạtʹhnṭhrrm læa rạṭ̄hbāl tĥxngt̄hìn, Sigit Gunarjo kickrrm nī̂ pĕn rūp bæb k̄hxng kār c̄helim c̄hlxng pheụ̄̀x t̂xnrạb pī h̄ım̀ cīn 2563 pĕn dạngnī̂ :
Reìm t̂n thī̀ xāthity̒ 22 mkrākhm, 2012 wạn thī̀ Tậng xyū̀ nı xindonīseīy cīn phlās̀ā s̄wn wạtʹhnṭhrrm TMII pĕn s̄̀ng 2 (s̄xng klùm k̄hxng s̄ingto Liong læa k̄hbwn reìm t̂n cāk kār reìm Api Pancasila xnus̄āwrīy̒ phlās̀ā TMII
Meụ̄̀x cạnthr̒ 23 mkrākhm, 2012 læa s̄ingto Liong mạn nı p̣hūmip̣hākh TMII
Meụ̄̀x s̄eār̒ mkrākhm 28, 2012 wạn thī̀ nı phụ̄̂nthī̀ thī̀ cạngh̄wạd TMII phā wil leī̀yn h̄ım̀ nı kār thảngān r̀wm kạn kạb p̄hū̂ p̄heyphær̀ thī̀ berpamerang keī̀yw kạb h̄nạngs̄ụ̄x læa xāh̄ār thạ̀wpị læa tênrả radạb p̣hās̄ʹā cīn mæn dā rin k̄hæ̀ngk̄hạn wạn xāthity̒ thī̀ SMK h̄l̀x kump̣hāphạnṭh̒ 5, 2012 læa ca mī s̄t̄hān thī̀ ǹā s̄ncı k̄hxng s̄ingto Liong wng Kār mī s̄̀wn r̀wm Comunitas phelng læa kār s̄ædng xindonīseīy
K. Pernserta comunitas wng dntrī lĕk læa xindonīseīy (kār cạdkār CANDLELIGHT& Co)
S̄ædng khwām khid s̄r̂āngs̄rrkh̒ wethī xindonīseīy s̄h̄prachāchāti s̄ảh̄rạb dĕk (h̄māylek̄h h̄nụ̀ng) dị̂ rạb kār s̄nạbs̄nun klùm thī̀ 25 læa xin dī̂ p̂āy Band, bukhkhl radạb dāw: Ṭhīm SAMMY Simorangkir: "S̄d phelng pid yā s̄eph tid

B. Kār mī s̄̀wn r̀wm Ki Kusumo (praṭhān krrmkār læa praṭhān s̄ingto Liong Sosiasi pĕn pratheṣ̄ xindonīseīy læa praṭhān krrmkār k̄hxng cīn s̄mākhm ṣ̄ilpa kār t̀xs̄ū̂ k̄hxng xindonīseīy
• S̄t̄hān thī̀ ǹā s̄ncı priỵỵā wū sū
• S̄t̄hān thī̀ thī̀ phiṣ̄es̄ʹ" Liong& s̄ingto"

Pheụ̄̀x thī̀ ca s̄nạbs̄nun brryākāṣ̄ kār t̂xnrạb k̄hxng wạtʹhnṭhrrm thāng cạnthrkhti xāthity̒ xindonīseīy/ cīn ca xyū̀ nı khū̀ k̄hxng khom fị keī̀yw kạb bthbāth k̄hxng h̄lāy khwām r̀wmmụ̄x thāng ṭhurkic thī̀ mī ṣ̄ạkyp̣hāph/ h̄ǹwy nı TMII s̄p̣hāph wædl̂xm